- Inkscape Translators - Inkscape Mailman

A few issues with polish translation.
by ryrych＠...5... 26 Aug '08

26 Aug '08

Hi! I have a few questions. I've done next tutorial translation - the advanced tutorial. In this SVG file we can find images with English captions. Where do I make translation? Do I provide to SVN serwer translated images (captions) or do I have to translate them on my hard disc and provide only FINISHED SVG file (advanced tutorial)? In SVN serwer I've found only translated files - .po(t) and xml (dockbook). As we know to the package (application) is provided translation of tutorials in SVG files. Also we can find the same tutorials on the Inskscape web page. Who converted dockbook files to full (finished) tutorials then? Where do I have to send finished tutorial and where do I have to publish these html files so that it be on the web page? Next issue Why my make-svg script cause that in final file the headings are a bit bigger than in oryginal so that the heading for instace in Advanced tutorial is cut - a bit of it is out of the header: A text pointed with arrow should be "zaawansowane". So the text in heading is bigger than in oryginal or e.g in german translation - please compare it with oryginal tutorial where the text in heading is smaller. regards, Wojciech RRH Ryrych

1 0

Dutch translation updated
by Kris De Gussem 15 Jun '08

15 Jun '08

Hi all I worked on the Dutch translations of the 0,46 release and translated some additional 10% of messages. They can be downloaded at [1]. I noticed however that three days ago, an old po file was edited and committed [2]. As far as I can see these changes are created from a script, thus can someone with commit access commit this new version or merge the differences? It would be really appreciated if these new translations could be compiled in the different distributions (development and if possible the stable distro). This makes it far easier to make further progress in the translation. ;-) Regards Kris Links: [1] http://tinyurl.com/6bldej [2] http://inkscape.svn.sourceforge.net/viewvc/inkscape/inkscape/trunk/po/nl.po…

2 1

Re: [Inkscape-translator] Armenian Translation
by Eduard Babayan 30 Apr '08

30 Apr '08

I've posted bug to launchpad https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/224638, file is attached to it

1 0

Armenian Translation
by Eduard Babayan 30 Apr '08

30 Apr '08

I've started Armenian translation, now I have 16% translated, I won't be able to work on translation for a month or more, so please put it to the trunk, maybe during this time there will be someone else who will work on it. I've uploaded hy.po file to http://3.file.am/383. Currently there is no hy.po file in the trunk. I've created it from .pot file. Thanks for your work.

2 1

Updated Lithuanian translation
by Domas Jokubauskis 29 Apr '08

29 Apr '08

Hello, I'm glad to say that another translator, Mantas Kriaučiūnas, has joined me to make a perfect Inkscape's Lithuanian translation. Mantas has corrected several mistakes made by me. The translation is hosted at http://files.akl.lt/incoming/vertimai/Inkscape/inkscape-0.46.1-lt.po.gz

2 4

Swedish translation
by unknown＠example.com 29 Apr '08

29 Apr '08

Hello, I'd like to contribute to the swedish translation, how and who is in charge of the swedish trans? cheers! Martin

2 1

Re: [Inkscape-translator] [Inkscape-devel] Learn SVG book.
by Alexandre Prokoudine 29 Apr '08

29 Apr '08

On Tue, Apr 29, 2008 at 3:00 AM, MilesTogoe wrote: > Bob Jamison wrote: > > Actually, I think that would be a wonderful thing. It might remind that > > Inkscape > > is not a PDF editor, nor is it an Illustrator clone. HELLO, it's an > > SVG editor. > > > I've gone thru the first several chapters - it's a pretty good book on > SVG (and what a deal!). So yes, it would be good to add the link to any > reference list on the Inkscape site. NP :) A short paragraph is added to doc/index-en.inc and doc/index-ru.inc Feel free to fix/enhance/updated for other langauges :) Alexandre

1 0

Arabic translation started
by M. Bashir Al-Noimi 29 Apr '08

29 Apr '08

Hi All, In the following link you'll find latest Arabic translation. http://mbnoimi.net/w/wp-content/uploads/inkscape/ar.po.bz2 from now, every Saturday I'll send latest translated strings till finishing translation process for whole strings in Inkscape. _*Important note:*_ After compressing PO file (51KB), I couldn't send it by e-mail cuz sf.net maillist limit sizes to 40KB per e-mail, Is there any solution for this problem? -- Best Regards تحياتي Muhammad Bashir Al-Noimi محمد بشير النعيمي My Blog مدونتي http://mbnoimi.net/

3 4

Can I join the translators team?
by Inoue DAISUKE 27 Apr '08

27 Apr '08

Hello. Nice to meet you, ML-readers. Inkscape is one of my favorite open-source software. I want to help you with Japanese translation. It's no mistake that Japanese documents about Inkscape ...especially official ones are in need. In Japan, 2 books about Inkscape (written in Japanese, of course) were published in the past year or so. Can I join the translators team? I'll be waiting for your reply. Thank you. *----*----*----*----*----* Daisuke Inoue

2 1

Croatian translation
by Davorin Šego 27 Apr '08

27 Apr '08

Hi, I've started to translate Inkscape into Croatian. Huge help from Serbian translation which I'm now modifying with ease :-) I have used WinMerge to copy translations from one file to the other. Are there any reasons against this? -- Davorin Šego

2 1