- Inkscape Translators - Inkscape Mailman

Re: [Inkscape-translator] hi
by Alexandre Prokoudine 05 Oct '07

05 Oct '07

On 10/5/07, TiB wrote: > sorry, but i did not understand the second part ... what would be the task > in the forum?? There is an existing translation of the manual in wiki of inkscape-forum.de. http://wiki.inkscape-forum.de/ Someone will have to update it and convert to DocBook/XML when English version is ready. Alexandre

1 0

hi
by TiB 05 Oct '07

05 Oct '07

hi, i am tillmann from germany and i want to join your community. i want to try to help you in devoloping inkscape, but i think it would be better, if you say me, what kind of help is needed. something i imagined what to do is translating to german, writing manuals or helping on the website. i can not coding real programming-languages. i can code only html and php. so, please give me some ideas how to help, if you need help. tillmann

2 1

Cannnot Commit the Khmer translation
by Khoem Sokhem 02 Oct '07

02 Oct '07

Hi All, I have make some update on Khmer translation for Inkscape. But unfortunately, I cannot commit the translation to sever. Could someone take a look on my account? Thank in advance! Sokhem

1 0

German Tranlsation: Latest News
by RalfGesellensetter 29 Sep '07

29 Sep '07

Dear list, on Inkscape.org, some really revolutionary new features are introduced by bryce (sept 1). Alas, this statemaent lacks a German translation. For an educational Project, I did a coarse translation, cf. http://wiki.skolelinux.de/ProduktiveSoftware/Inkscape - paragraph "Neu in Version 0.46-cvs". Anyone ready to publish it within CMS? Kind regards Ralf

2 2

Re: [Inkscape-translator] [Inkscape-docs] Fwd: Re: How to help
by Alexandre Prokoudine 21 Sep '07

21 Sep '07

On 9/21/07, radar.map35 wrote: > None, but recent feature since 0.44 should be quite well updated. Even earlier: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/ReleaseNotes040 already provided detailed information, though not in copy'n'paste form. > And the question is : do they need to match exactly ? In gimp-doc-team, > they have leave that point of view, because it was simply to hard to > maintain. Well, you see --- I for my part prefer dealing with fuzzy status of messages instead of pure XML diffs, especially when you have mulitple source files, but that's just IMO :) What I'm more interested in right now is whether we split content into chapters, since we still will be able to use PO, as Colin says. Alexandre

1 0

splitting messages
by Alexandre Prokoudine 31 Aug '07

31 Aug '07

Hi, As you probably know gettext apps merge same translatable messages into one msgid to save translators a fair amount of time. But in some cases this behavior is not desirable, becase one English word should be translated differently. I've come across one such case today: src/filter-enums.cpp:51 (Blend mode: Normal) src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:439 (Dialogs on top: Normal) Do you know of other such cases, so we could make a list and separate them in source code? Alexandre

2 1

translation not working
by Alexandre Prokoudine 30 Aug '07

30 Aug '07

Hi, As of revision 15936 I'm experiencing a quite weird thing: part of translated messages doesn't show up as translated. On this screenshot you see bottom part of Fill and Stroke dialog. http://img27.picoodle.com/img/img27/9/8/29/f_messagesm_281ac67.png "_Blend mode" (Режим) and "B_lur" (Размывание) show up as translated (coming from src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp), but names of blend modes (src/filter-enums.cpp) like "Screen" --- don't. Same thing with names of live path effects. They reside in src/live_effects/effects.cpp and being translated still don't show up as such. Any idea why? Am I doing something silly? Alexandre

2 1

Marró amb la traducció catalana d'NSIS
by Xavier Conde Rueda 30 Aug '07

30 Aug '07

Bones, no se si us n'heu assabentat, però l'NSIS no porta més el català degut a una baralla entre catalanistes i valencianistes: http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1558822&group_id=2… Això afecta a alguns dels nostres projectes; en el cas de l'Inkscape faran servir la nostra traducció d'NSIS per generar els paquets amb català. -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

3 6

weird bug
by Alexandre Prokoudine 28 Aug '07

28 Aug '07

Hi, I swear I've seen such a bug before. Can anybody confirm this on most recent SVN trunk? http://img02.picoodle.com/img/img02/9/8/27/f_weirdm_17a753d.png This is for Tweak tool. I can reproduce it by switching to the new tool by W, then shrinking the window horizontally and clicking the button to show me hidden toolbar options. Alexandre

2 2

Questions about some terms
by Xavier Conde Rueda 19 Aug '07

19 Aug '07

Hi all, I'm having some trouble with translationg some of the new terms appearing on Inkscape. I suppose other people have the same doubts, too. Any suggestion on the meaning of the following terms? #: ../src/flood-context.cpp:993 msgid "Draw over areas to add to fill, hold Alt for touch fill" msgstr "" touch fill? #: ../src/select-context.cpp:537 msgid "" "Drag around objects to select them; press Alt to switch to " "touch selection" msgstr "" touch selection? #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2205 msgid "Toggle VP in X direction" msgstr "" VP? #. Width #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2628 msgid "(hairline)" msgstr "" #. Thinning #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2643 msgid "(speed blows up stroke)" msgstr "" speed blows up stroke? #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2689 msgid "(slightly bulging)" msgstr "" bulging? #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2689 msgid "(long protruding caps)" msgstr "" long protruding caps? #. Wiggle #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2721 msgid "(no wiggle)" msgstr "" wiggle? #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2736 msgid "(noticeable lagging)" msgstr "" lagging? Many thanks in advance for your help! -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

5 11