- Inkscape Translators - Inkscape Mailman

Re: [Inkscape-translator] Finnish translation
by Riku Leino 19 Jul '06

19 Jul '06

antti siukola wrote: > I think I'd have some spare time to spent on translating Inkscape to > finnish. If I understood correctly there is no finnish translation > team? If there is or should be started... Need any help? Hi, Doh, found out about this list a bit too late. I've just finished Inkscape translation to Finnish. I hope you are still starting the process. Oh well If you have a full translation too I suppose the quality of the translation will increase if we merge our translations together. My translation is currently going through a quality check by the finnish localization group (http://www.lokalisointi.org). Once that's done I'll be contacting you again. http://lokalisointi.org/pipermail/laatu/2006-July/thread.html Inkscape 1. osa, Inkscape 2. osa, Inkscape 3. osa, Inkscape 4. osa, Inkscape 5. osa, Inkscape 6. osa. Cheers, Riku

3 2

pt_BR version of the tutorials
by Thiago Pimentel 17 Jul '06

17 Jul '06

Hey great translation Inkscape community, Riding in the wave of all the recent translation talking, here's my 2 cents: after working in the last 10 days or so, finally I finished the translation (based on the latest original english version of the tutorials) of the seven nice default tutorials (including all its illustrations captions) into my mother tongue, Brazillian Portuguese, also "geeky" known as pt_BR. :) Although I tried my best in this work, both in translation and proofreading, (and I think the final text is pretty good to the novice user; I myself started it to know Inkscape better), undoubtedly, it can be improved, so that it would be cool if other translators consider working on it too. I'm always willing to team up for a more learner-friendly pt_BR version . I think that even speakers of other Portuguese language variations could benefit from this translation, so I hope it may encourage more native portuguese speakers to join the Inkscape community. But I still didn't send all the files to Joshua Andler yet because I didn't know exactly how to run xmllint on the xml sources. Could someone give some hint on it? Thanks in advance, -- Thiago Pimentel

4 12

danish po updated
by Rune Laursen 13 Jul '06

13 Jul '06

Hi Please commit. http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1521998&group_id=9… Best regards Rune Laursen

1 0

danish translation updated
by Rune Laursen 12 Jul '06

12 Jul '06

Please commit so I can work more. Best regards Rune Laursen

2 2

portuguese translation
by Narven 08 Jul '06

08 Jul '06

Hi, Can anyone point me the teamleader of the portuguese translation, I've tried to contact some pleople, but I get no response :-( I'm trying to continue the portuguese translation for the interface, and I'm a bit lost. PORTUGUESE 9%??? :-( :-( BAHHH

2 1

danish translation update
by Rune Laursen 07 Jul '06

07 Jul '06

Hi list I have updated the danish translation and just wanted to hand over the file. The Inkscape wiki told me to use the sf webinterface. Now, the file is sent but the new entry (req-id: 1518249) on the patches page says: http://sourceforge.net/tracker/?atid=604308&group_id=93438&func=browse it is not assigned to anyone though. Is that how it is supposed to be or should I do more? Is this the easiest way to get translations updates comitted ? This is the file I worked on: http://svn.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/inkscape/inkscape/trunk/po… Regards Rune

3 5

Localization of keyboard shortcuts
by unknown＠example.com 06 Jul '06

06 Jul '06

Hi all, now that the keyboard shortcuts are customizable (see http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_Notes#Configurable_keyboard ), I was wondering if some of you had already began generating some localized version of the keyboard shortcuts adapted to their local keyboard layout ? regards, matiphas

2 5

Inkboard terminology and translation
by unknown＠example.com 05 Jul '06

05 Jul '06

Hi all, i'm currently trying to polish French translation of the interface, and I'd like to have some feedback on the Inkboard terminology. I wonder if some of you have decided to translate the word "Inkboard", or decided to keep it "as is" ? Regards, matiphas

5 8

Finnish translation
by antti siukola 05 Jul '06

05 Jul '06

Hi! I think I'd have some spare time to spent on translating Inkscape to finnish. If I understood correctly there is no finnish translation team? If there is or should be started... Need any help? AnttiS

2 2

Wiki: Polishing Translations - Microtypography
by Colin Marquardt 01 Jul '06

01 Jul '06

Hi, I added a new section called "Polishing Translations - Microtypography" to the wiki and filled it with some obvious things: <http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/DocumentationTranslation#Polishing_…> Please expand. Cheers, Colin

1 0