- Inkscape Translators - Inkscape Mailman

[Fwd: inkscape-translator added to Gmane]
by Bryce Harrington 16 May '06

16 May '06

----- Forwarded message from Gmane Administrator <admin@...21...> ----- Date: Fri, 12 May 2006 23:19:10 +0200 From: Gmane Administrator <admin@...21...> To: inkscape-translator-admin(a)lists.sourceforge.net Subject: inkscape-translator added to Gmane We have received a request for adding the inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net mailing list to the Gmane mail-to-news gateway/archive. A subscription request message has been sent. If this is contrary to your wishes, please send a mail to admin@...22... saying so, and the list will be removed from Gmane. Gmane is a mail-to-news portal that never expires its messages. It therefore also functions as a mailing list archive. It's a bi-directional gateway, but Gmane verifies that its users' email addresses are valid before passing the messages through the news-to-mail gateway. (Groups can also be made "read-only", which means that Gmane won't forward any messages at all to the mailing list.) Gmane can encrypt addresses to make address harvesting difficult, and heeds X-No-Archive and related headers. If you wish to import older archives into Gmane, send a message to the Gmane administrators with the URL of a Unix mbox archive of the mailing list. In partnership with The Mail Archive, messages will be archived on that service as well. This provides redundancy across two archival services. The following parameters are set for this mailing list: * Newsgroup name: gmane.comp.graphics.inkscape.translator * Mailing list address: inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net * The gateway is bi-directional * Address encryption is on * Spam detection is on * The list is described as: "List for Inkscape Translators. Inkscape is an SVG editor and a powerful vector illustration software" * News URL: news://news.gmane.org/gmane.comp.graphics.inkscape.translator * Web URL: http://dir.gmane.org/gmane.comp.graphics.inkscape.translator This newsgroup will be created when the first message from the mailing list arrives. For more information about the Gmane project, go to <URL: http://gmane.org/>. For more information about The Mail Archive, go to <URL: http://www.mail-archive.com/>. This request was handled by Raymond Scholz <rscholz@...23...>. ----- End forwarded message -----

1 0

Installer localization
by Xavier Conde Rueda 10 May '06

10 May '06

Hi all! This is my first message on this list, so I'll introduce myself. My name is Xavi, and i'm in charge of the Catalan localization team. Many thanks for creating this list, it will help a lot! I have some questions about the translation of tutorials for Inkscape. My team translated the SVG documents recently. We know the right way is to translate them on XML format, but we needed them on SVG in order to integrate them on a Windows package we deployed. We are going to move them to the XML tutorials, however I submitted the SVGs some months ago through the patch tracker but they haven't been accepted yet. I'm not sure if you don't accept SVG tutorials anymore (thus forcing to port them to XML, which anyway I think is the correct way) or if you just didn't saw them. Also, related to Matiphas prevoius mail, i want to point a very important source for localization: the Windows installer. For my organization, it's very important to have it translated; just running it on English isn't enough, so we consider it as important as another UI element. So, in order of importance, i would say, 1. po files 2. tutorials 3. Windows installer 4. Release notes 5. Web pages 6. README, etc. (really this should be never been read at all) The TranslationInformation page should be rewritten following this list. Also, additional information for how to translate the windows installer should be added: it's not too difficult to translate, and it will save having to do a separate build with a translated installer. I would like to add the information about translating the installer, some time in the future :). Regards! -- Google talk: xavi.conde a gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------- Hackers (and creative people in general) should never be bored or have to drudge at stupid repetitive work, because when this happens it means they aren't doing what only they can do — solve new problems. Eric Steven Raymond (http://catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html) -------------------------------------------------------------------------------------------------

5 7

Effect translation incomplete in french
by cedric GEMY 04 May '06

04 May '06

Flatten Bézier for Flatten Path should be "Aplatir Bézier" or "Aplatir chemin". cedric (pygmee)

1 0

Re: [Inkscape-devel] Updating the po files in svn
by Arpad Biro 03 May '06

03 May '06

Hi, > > Would someone be interested and able to assist Arpad with > > translation patch committing? I'd be happy to give commit > > access to anyone who has had at least two patches accepted. > > Yes sure, with pleasure. Sorry for disappearing. Would of course be a good idea to give other translators SVN write access, since I'm not always around, and we shouldn't have a single point of failure anyway. E.g., Matiphas and Colin are obvious candidates. Anyone wishing to do PO file updates, please let me know and I will send you my script for the purpose. BTW PO patches will be committed Real Soon Now (TM), thanks for your patience. Arpad Biro __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com

2 1

Just want to say hi !
by unknown＠example.com 01 May '06

01 May '06

Hello Inkscape translators ! I just want to say hello to you. I had translated the inkscape basic-tutorial and some of the inkscape FAQ on the homepage from english to german (my native language). I agree with Matiphas about translation priorities and the difficulties to translate some "special words". I had experienced difficulties with keyboard-shortcuts because some keys on "european keyboards" were on other keys as third-funktion or were missing completly. For example the scaling and rotating with the german keyboard were not possible. That means the software had to be changed first to solve that issue. I think it is a bit unusual to translate the tutorials straight forward and then to write in brackets (sorry this funktion is not possible in our language because the keys on your keyboard are wrong). Other than that, i am very willing to translate more of inkscape, because it is such a good project and that is the only possibility for me to contribute (i am no developer). nice greetings Stefan vonHalenbach

1 0

Translation priorities
by Matiphas 30 Apr '06

30 Apr '06

Hi all, there are a lot of documents to translate in order to bring a complete localized version of Inkscape, here is a sum-up (plus my personnal ranking). - the software (plus extensions) strings : language.po (obviously : priority 1 for me) - some text documents in the tree (hacking.txt, readme.txt, install.txt ...) (priority 3 : quite stable, not really time consumming, but not readen by a lot users) - tutorials (priority 2 : of great added value for users + embedded in terface) - keyboard shortcuts (priority 3 : of great added value for users + embedded in terface) - release notes (time consumming but can be of great added value for users + potential users) - specific web pages on Inkscape site (not stable at all :(, time consumming, great added value for the marketing of Inkscape) I'd like to read some of your experiences on those tasks, what importance do you give to them, what is your evaluated ratio 'time consummed' / 'added value' regards matiphas

1 0

Bottlenecks
by Bryce Harrington 30 Apr '06

30 Apr '06

What do you see as the major bottlenecks in the translation process currently? Maybe we can do something to address that. Bryce On Sat, Apr 29, 2006 at 09:37:24AM +0200, Lucas Vieites wrote: > Great, > I haven't said much (nothing to be more precise) about the issue in > previous threads about this mailing list, but I do find it interesting > to be able to discuss 'bottlenecks' in the translation process. > > See you on the list ;-) > > > El vie, 28-04-2006 a las 16:06 -0700, Bryce Harrington escribi??: > > Heya all, > > > > We've set up a brand new mailing list for Inkscape translators. You can > > subscribe to it here: > > > > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator > > > > The purpose of this list is to discuss localization and translation > > issues of Inkscape and its documentation. Here's a sampling of specific > > topics the translators have proposed discussing on the list: > > > > - where are we ? (what are the translation status ? Which languages need > > some more commitment...) > > - where do we (translators) usually face some issues ? > > (specific vocabulary, synchronization with development...) > > - get some best practices from the ML and then, write them down on > > the wiki > > - share experiences on specific blocking points > > - take a look at the various tasks, on different levels : > > (core software strings, tutorials, text docs, web pages...) > > > > > > Bryce > > > > > > ------------------------------------------------------- > > Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security? > > Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier > > Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo > > http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642 > > _______________________________________________ > > Inkscape-devel mailing list > > Inkscape-devel(a)lists.sourceforge.net > > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-devel > -- > Lucas Vieites Fari??a <lucas@...2...> > Web: <http://www.asixinformatica.com/users/lucas/> > Blog: <http://www.asixinformatica.com/blog/> > > > > ------------------------------------------------------- > Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security? > Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier > Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo > http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid0709&bid&3057&dat1642 > _______________________________________________ > Inkscape-devel mailing list > Inkscape-devel(a)lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-devel

3 3

test
by Arpad Biro 30 Apr '06

30 Apr '06

This is a test message. __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com

1 0

Re: [Inkscape-translator] Bottlenecks
by Bryce Harrington 30 Apr '06

30 Apr '06

On Sun, Apr 30, 2006 at 12:54:54AM -0300, Victor Westmann wrote: > I wanna contribute with the translation process oh Inkscape in > portuguese... is that possible? Or even better, how can I help ? :) Yes, go to the inkscape website, click on 'Wiki' and then the "TranslationInformation" link. That'll give you all the basics of doing translation work. Also, make sure to see who was the last person to work on the Portuguese translation, and drop them an email to coordinate efforts with them. Bryce

1 0