- Inkscape Translators - Inkscape Mailman

[ANNOUNCE] This mailing list is moving soon!
by Bryce Harrington 29 May '19

29 May '19

The Inkscape project is upgrading its mailing lists, and will be moving off SourceForge on June 8th, 2019. Between now and then, please subscribe to the new lists at to ensure you don't miss any Inkscape discussions. Subscribe to the new list here: https://lists.inkscape.org Bryce

1 0

Contribute to translate
by 황희태 06 May '19

06 May '19

Hi, I'm a college student from South Korea who is studying about open source software. I'm trying to help with translating inkscape tutorials as well as man pages to Korean. So I found out I gotta make a new header and footer svg file to make the Korean ver. of tutorial. I'm wondering if there is a specific guide line for header and footer because I found that some language versions were slightly different from others. Also I would be grateful if you have some tips about translating tutorials to new language.

2 1

Re: [Inkscape-translator] looking to contribute
by Maren Hachmann 21 Apr '19

21 Apr '19

Hi Joshua, thanks! I'm looking forward to your first merge request on gitlab :) Hope you'll catch someone to support you with the Swedish a bit, and let us know when you have any questions (best in the chat channel). Maren Am 20.04.19 um 13:39 schrieb joshua simmons: > Hi Maren > > > > Sorry for the late reply, > > > > Thanks for the providing me with a starting point, I will start > translating straight away . There isn’t anyone that I know off who can > help me with the translation but I will try to contact one of the > pervious translators. > > > > I am a little familiar with GitHub. > > > > Thanks > > Joshua > > > > Sent from Mail <https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986> for > Windows 10 > > > > ------------------------------------------------------------------------ > *From:* Maren Hachmann <maren@...325...> > *Sent:* Thursday, April 18, 2019 10:11:46 PM > *To:* joshua simmons; translators > *Subject:* Re: [Inkscape-translator] looking to contribute > > Hi Joshua, > > great - the Swedish translation for the program hasn't seen any updates > for over a year, and seems to be in a generally neglected state - so I > think this would be the best place to start. > > The current status for Inkscape master (soon Inkscape 1.0) for Swedish is: > > 35% (3019/8500) translated > 44% (3787) fuzzy > 21% (1785) not translated > 38% (14498/37719) of words translated > > So there's a lot to do! Is there anyone else in your class or course who > would be able/like to help you? If there isn't anyone, you could also > try to contact one of the previous translators of the file, to get some > feedback - the non-Swedish speakers here can help with logistics and > with Inkscape, but not with Swedish. It's always good to have someone > else to talk things over with. > > The po file is available at > > https://gitlab.com/inkscape/inkscape/tree/master/po > > The Wiki link > (http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Translation_information) lists > some suitable translation software. > > Are you familiar with git / gitlab already? > > (I'm sending this to the translators' list, please make sure you reply > to it, too.) > > For quick help with terms in Inkscape, you can also contact us in the > chat at https://chat.inkscape.org/channel/team_translation . > > Kind Regards, > Maren > > Am 18.04.19 um 16:14 schrieb joshua simmons: >> Hi maren >> >> >> >> I will be translating to Swedish. >> >> >> >> Is there a particular order you would like me to translate the files >> from English to Swedish or should I just do what I can . >> >> >> >> Thanks >> >> Joshua >> >> >> >> Sent from Mail <https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986> for >> Windows 10 >> >> >> >> ------------------------------------------------------------------------ >> *From:* Maren Hachmann <maren@...325...> >> *Sent:* Thursday, April 18, 2019 12:49:52 AM >> *To:* inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net >> *Subject:* Re: [Inkscape-translator] looking to contribute >> >> Hi Joshua, >> >> welcome! That's a good idea with the translations :) >> >> Can you let us know which language you would be translating to (from >> English)? >> >> The links Milo gave in the chat will be helpful for getting an overview >> about where your help will be most useful. >> >> Maren >> >> Am 17.04.19 um 18:25 schrieb joshua simmons: >>> Hi >>> >>> I am a 3^rd year computer science student, for one of my modules I need >>> to contribute to an open source project I was wondering if I could help >>> with translating some documentation >>> >>> >>> >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Inkscape-translator mailing list >>> Inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator >>> >> >> >> >> _______________________________________________ >> Inkscape-translator mailing list >> Inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator >

3 2

Re: [Inkscape-translator] looking to contribute
by Maren Hachmann 19 Apr '19

19 Apr '19

Hi Gellért, the release had been planned for early June, but it very much looks as if that date is not going to hold. Current estimates according to Bryce are 'late summer or early fall'. (https://chat.inkscape.org/channel/team_vectors?msg=sXgLg4w52ob9yAvFi) Hope that helps - no guarantees for anything, as always... Maren Am 19.04.19 um 08:57 schrieb Gyuris Gellért: > Hi Maren, > > Is there a planed release date for Inkscape 1.0? Or when will be the > string freeze? > > I'm working on Hungarian translation of Inkscape keyboard and mouse > reference. > > Gellért > > 2019. 04. 18. 23:11 keltezéssel, Maren Hachmann írta: >> he current status for Inkscape master (soon Inkscape 1.0) for Swedish is: >

1 0

Re: [Inkscape-translator] looking to contribute
by Maren Hachmann 18 Apr '19

18 Apr '19

Hi Joshua, great - the Swedish translation for the program hasn't seen any updates for over a year, and seems to be in a generally neglected state - so I think this would be the best place to start. The current status for Inkscape master (soon Inkscape 1.0) for Swedish is: 35% (3019/8500) translated 44% (3787) fuzzy 21% (1785) not translated 38% (14498/37719) of words translated So there's a lot to do! Is there anyone else in your class or course who would be able/like to help you? If there isn't anyone, you could also try to contact one of the previous translators of the file, to get some feedback - the non-Swedish speakers here can help with logistics and with Inkscape, but not with Swedish. It's always good to have someone else to talk things over with. The po file is available at https://gitlab.com/inkscape/inkscape/tree/master/po The Wiki link (http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Translation_information) lists some suitable translation software. Are you familiar with git / gitlab already? (I'm sending this to the translators' list, please make sure you reply to it, too.) For quick help with terms in Inkscape, you can also contact us in the chat at https://chat.inkscape.org/channel/team_translation . Kind Regards, Maren Am 18.04.19 um 16:14 schrieb joshua simmons: > Hi maren > > > > I will be translating to Swedish. > > > > Is there a particular order you would like me to translate the files > from English to Swedish or should I just do what I can . > > > > Thanks > > Joshua > > > > Sent from Mail <https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986> for > Windows 10 > > > > ------------------------------------------------------------------------ > *From:* Maren Hachmann <maren@...325...> > *Sent:* Thursday, April 18, 2019 12:49:52 AM > *To:* inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net > *Subject:* Re: [Inkscape-translator] looking to contribute > > Hi Joshua, > > welcome! That's a good idea with the translations :) > > Can you let us know which language you would be translating to (from > English)? > > The links Milo gave in the chat will be helpful for getting an overview > about where your help will be most useful. > > Maren > > Am 17.04.19 um 18:25 schrieb joshua simmons: >> Hi >> >> I am a 3^rd year computer science student, for one of my modules I need >> to contribute to an open source project I was wondering if I could help >> with translating some documentation >> >> >> >> >> >> _______________________________________________ >> Inkscape-translator mailing list >> Inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator >> > > > > _______________________________________________ > Inkscape-translator mailing list > Inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator

1 0

looking to contribute
by joshua simmons 17 Apr '19

17 Apr '19

Hi I am a 3rd year computer science student, for one of my modules I need to contribute to an open source project I was wondering if I could help with translating some documentation

2 1

Website: New news: SCaLE hackfest report and upcoming Saarbrücken Hackfest
by Maren Hachmann 02 Apr '19

02 Apr '19

Hi everyone! We've put the next news article online! Find the article about the SCaLE hackfest here: https://inkscape.org/news/2019/03/31/inkscapes-scale17x-hackfest-2019-launc… (it has got some photos!) Please help us make the news understandable for all :) @Finlay: Do you have time to help with this one? Kind Regards, Maren

1 0

Website: FAQ updated
by Maren Hachmann 25 Mar '19

25 Mar '19

Hi website translators, we've had an update on the FAQ, describing the current status of CMYK in Inkscape and listing some possible workarounds. https://inkscape.org/learn/faq/#how-create-graphics-cmyk-color-space-inksca… The item about Inkscape 1.0 (something along the lines of 'will there be an 1.0 and how will it look') has been removed, as we're getting closer to the real 1.0 with each day. I hope you all have a nice week ahead of you, Kind Regards Maren

1 0

Re: [Inkscape-translator] Croatian manual
by Maren Hachmann 23 Mar '19

23 Mar '19

Thank you, Mihaela and Milo! Milo, go ahead and include it, it would be sad if people would miss out on this :) Maren Am 23.03.19 um 02:07 schrieb Mihaela: > Oh wow what an amazing find! I can't believe I didn't know about this. > > This is an amazing manual, it seems to be made for a workshop about > Inkscape. Yes, please include it on the website! > > https://www.srce.unizg.hr/files/srce/docs/edu/osnovni-tecajevi/r600_polazni… > > SRCE is an amazing government agency, and oxymoron I know lol They are > responsible for bringing Internet and later broadband internet to > Croatia ahead of many other European countries. Their open source spirit > is very high, and although I know about their Drupal related activities > I'm so glad to see they're into Inkscape too! > > They licensed the manual with > http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 > > They state that it was made by a team, so maybe they'd like the whole > team to be attributed, or maybe just the SRCE. We can ask them and see > what they prefer. > > Thank you Milo for working on the translations! I tried to translate the > app a long time ago but it was way over my head, I don't use almost any > software in Croatian and I was so lost about how to name things. > > Mihaela > > On 22. 03. 2019. 20:59, Maren Hachmann wrote: >> Hi Milo, hi Mihaela, >> >> thank you, Milo, this sounds like a good idea to me. >> >> as my Croatian is a bit... non-existant, I'd like to have Mihaela's >> opinion on the manual you found. I'm including her in CC. >> >> Mihaela, can you have a rough look at it, please, and let us know if >> it's fine to link to? >> >> As long as we're only linking to it, it seems fine to include it from >> the licencing point of view. >> >> Maren >> >> Am 22.03.19 um 12:23 schrieb MiloType: >>> QUESTION 1: >>> Would it be ok, if I place a link for a croatian PDF-manual on the >>> croatian „Books and Manuals” web page? >>> QUESTION 2: >>> Is it necessary to ask the author/university for permission to link the >>> page? >>> >>> I would add it like this: >>> <h3><em>Inkscape ili vektorska grafika za svakoga</em></h3> >>> <p>Autor: Dominik >>> Kenđel. <a href="https://www.srce.unizg.hr/files/srce/docs/edu/osnovni-tecajevi/r600_polazni…>PDF >>> verzija.</a></p> >>> >>> I found this site at the University Computing Centre (SRCE) of the >>> University of Zagreb, Croatia. >>> This would be much better for croatian users, than having to read the >>> english versions. It is based on „Inkscape0.91”, but I don’t think that >>> should be a problem. >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Inkscape-translator mailing list >>> Inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator >>>

1 0

Fwd: Croatian manual
by Maren Hachmann 23 Mar '19

23 Mar '19

Forwarding Mihaela's reply: -------- Weitergeleitete Nachricht -------- Betreff: Re: [Inkscape-translator] Croatian manual Datum: Sat, 23 Mar 2019 02:07:44 +0100 Von: Mihaela <mihaela.jurkovic@...5...> An: Maren Hachmann <maren@...325...>, inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net Oh wow what an amazing find! I can't believe I didn't know about this. This is an amazing manual, it seems to be made for a workshop about Inkscape. Yes, please include it on the website! https://www.srce.unizg.hr/files/srce/docs/edu/osnovni-tecajevi/r600_polazni… SRCE is an amazing government agency, and oxymoron I know lol They are responsible for bringing Internet and later broadband internet to Croatia ahead of many other European countries. Their open source spirit is very high, and although I know about their Drupal related activities I'm so glad to see they're into Inkscape too! They licensed the manual with http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 They state that it was made by a team, so maybe they'd like the whole team to be attributed, or maybe just the SRCE. We can ask them and see what they prefer. Thank you Milo for working on the translations! I tried to translate the app a long time ago but it was way over my head, I don't use almost any software in Croatian and I was so lost about how to name things. Mihaela On 22. 03. 2019. 20:59, Maren Hachmann wrote: > Hi Milo, hi Mihaela, > > thank you, Milo, this sounds like a good idea to me. > > as my Croatian is a bit... non-existant, I'd like to have Mihaela's > opinion on the manual you found. I'm including her in CC. > > Mihaela, can you have a rough look at it, please, and let us know if > it's fine to link to? > > As long as we're only linking to it, it seems fine to include it from > the licencing point of view. > > Maren > > Am 22.03.19 um 12:23 schrieb MiloType: >> QUESTION 1: >> Would it be ok, if I place a link for a croatian PDF-manual on the >> croatian „Books and Manuals” web page? >> QUESTION 2: >> Is it necessary to ask the author/university for permission to link the >> page? >> >> I would add it like this: >> <h3><em>Inkscape ili vektorska grafika za svakoga</em></h3> >> <p>Autor: Dominik >> Kenđel. <a href="https://www.srce.unizg.hr/files/srce/docs/edu/osnovni-tecajevi/r600_polazni…>PDF >> verzija.</a></p> >> >> I found this site at the University Computing Centre (SRCE) of the >> University of Zagreb, Croatia. >> This would be much better for croatian users, than having to read the >> english versions. It is based on „Inkscape0.91”, but I don’t think that >> should be a problem. >> >> >> _______________________________________________ >> Inkscape-translator mailing list >> Inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator >> >

1 0