- Inkscape Translators - Inkscape Mailman

Fwd: Croatian manual
by Maren Hachmann 23 Mar '19

23 Mar '19

Forwarding Mihaela's reply: -------- Weitergeleitete Nachricht -------- Betreff: Re: [Inkscape-translator] Croatian manual Datum: Sat, 23 Mar 2019 02:07:44 +0100 Von: Mihaela <mihaela.jurkovic@...5...> An: Maren Hachmann <maren@...325...>, inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net Oh wow what an amazing find! I can't believe I didn't know about this. This is an amazing manual, it seems to be made for a workshop about Inkscape. Yes, please include it on the website! https://www.srce.unizg.hr/files/srce/docs/edu/osnovni-tecajevi/r600_polazni… SRCE is an amazing government agency, and oxymoron I know lol They are responsible for bringing Internet and later broadband internet to Croatia ahead of many other European countries. Their open source spirit is very high, and although I know about their Drupal related activities I'm so glad to see they're into Inkscape too! They licensed the manual with http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 They state that it was made by a team, so maybe they'd like the whole team to be attributed, or maybe just the SRCE. We can ask them and see what they prefer. Thank you Milo for working on the translations! I tried to translate the app a long time ago but it was way over my head, I don't use almost any software in Croatian and I was so lost about how to name things. Mihaela On 22. 03. 2019. 20:59, Maren Hachmann wrote: > Hi Milo, hi Mihaela, > > thank you, Milo, this sounds like a good idea to me. > > as my Croatian is a bit... non-existant, I'd like to have Mihaela's > opinion on the manual you found. I'm including her in CC. > > Mihaela, can you have a rough look at it, please, and let us know if > it's fine to link to? > > As long as we're only linking to it, it seems fine to include it from > the licencing point of view. > > Maren > > Am 22.03.19 um 12:23 schrieb MiloType: >> QUESTION 1: >> Would it be ok, if I place a link for a croatian PDF-manual on the >> croatian „Books and Manuals” web page? >> QUESTION 2: >> Is it necessary to ask the author/university for permission to link the >> page? >> >> I would add it like this: >> <h3><em>Inkscape ili vektorska grafika za svakoga</em></h3> >> <p>Autor: Dominik >> Kenđel. <a href="https://www.srce.unizg.hr/files/srce/docs/edu/osnovni-tecajevi/r600_polazni…>PDF >> verzija.</a></p> >> >> I found this site at the University Computing Centre (SRCE) of the >> University of Zagreb, Croatia. >> This would be much better for croatian users, than having to read the >> english versions. It is based on „Inkscape0.91”, but I don’t think that >> should be a problem. >> >> >> _______________________________________________ >> Inkscape-translator mailing list >> Inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator >> >

1 0

Croatian manual
by MiloType 22 Mar '19

22 Mar '19

QUESTION 1: Would it be ok, if I place a link for a croatian PDF-manual on the croatian „Books and Manuals” web page? QUESTION 2: Is it necessary to ask the author/university for permission to link the page? I would add it like this: <h3><em>Inkscape ili vektorska grafika za svakoga</em></h3> <p>Autor: Dominik Kenđel. <a href="https://www.srce.unizg.hr/files/srce/docs/edu/osnovni-tecajevi/r600_polazni… <https://www.srce.unizg.hr/files/srce/docs/edu/osnovni-tecajevi/r600_polazni…>”>PDF verzija.</a></p> I found this site at the University Computing Centre (SRCE) of the University of Zagreb, Croatia. This would be much better for croatian users, than having to read the english versions. It is based on „Inkscape0.91”, but I don’t think that should be a problem.

2 1

Website: New news item for Google Summer of Code
by Maren Hachmann 17 Mar '19

17 Mar '19

Hello Website translators, we've got another news article, for this year's Google Summer of Code! Inkscape was accepted to the program. https://inkscape.org/news/2019/03/17/seeking-google-summer-code-students-wo… Let's help spread the news! Kind regards from stormy Germany, Maren

1 0

Website: multiple updates + new news
by Maren Hachmann 11 Mar '19

11 Mar '19

Hi all! We've got some small updates on the website: Donate page: ------------ https://inkscape.org/support-us/donate/ Diff: https://inkscape.org/~Moini/%E2%98%85donate-page-20190228 FAQ page: --------- https://inkscape.org/learn/faq/ Diff: https://inkscape.org/~Moini/%E2%98%85faq-2019-03-09-03-02-53 Getting Started page: --------------------- https://inkscape.org/develop/getting-started/ Diff: https://inkscape.org/~Moini/%E2%98%85getting-started-2019-03-06-02-28-04 ....aaaand: We've also got a new news article here: https://inkscape.org/news/2019/03/09/inkscape-polos-and-tees-available-linu… Let's get these translated! @Finlay: Would you be available to help with any of these? Regards from sunny Northern Germany, Maren

1 0

About SourceForge mailing list inkscape-user-fr
by Bryce Harrington 10 Mar '19

10 Mar '19

Hi Sylvain, I want to ask your opinion about French user community needs for mailing lists. I am upgrading us to Mailman3 and transitioning our mailing list hosting from SourceForge to our own hosting. We have language-specific user lists for IT, ES, and FR, but in looking at the list archives, I notice they've not been getting much traffic lately, except for some posting activity by you on the FR list. What would you think if, at least for now, we dropped the inkscape-user-* lists and consolidated all language posting to inkscape-user? If we see more than, say, 3 people of that language interested in starting up a mailing list for that language, we can always set it up later. Bryce

1 0

Fwd: Introducing myself
by MiloType 28 Feb '19

28 Feb '19

@Moini, @bryceharrington I am subscribed since Jan 12th. But … I sent my introduction mail to the wrong address :-( I simply copied the address from the first line … didn’t bother to read the on. Sorry, my mistake. >>Welcome to the Inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net <mailto:Inkscape-translator@lists.sourceforge.net> mailing list! >> >>To post to this list, send your message to: >> >> inkscape-translator(a)lists.sourceforge.net <mailto:inkscape-translator@...307...sts.sourceforge.net> But on the other hand, it is confusing getting greetings from one email address, but having to respond to another ... Milo > Započni proslijeđenu poruku: > > Od: MiloType <mail@...422...> > Predmet: Introducing myself > Datum: 22. veljače 2019. u 03:15:40 CET > Za: inkscape-translator-request(a)lists.sourceforge.net > > Hello, > my name is Milo Ivir. I’m an enthusiastic user of free software. Instead of donating money, I decided to translate the software I use. I also report bugs and errors. This way, I hope to help improve free software projects (and make the world a better place ;-)). I have already translated GnuCash, Gramps and some other projects at GitHub. > > Other than that, I have a master’s degree in printing technologies, and have worked for over ten years at a renown font-software company. I’m also a typographer and designer. > > To make Inkscape available for croatian speaking users, I finished the croatian translation for Inkscape, as well as other necessary files. Now I’d like to also translate the website’s contents. > > Anything else? > > bilungual: croatian, german (native) > multilingual: english, serbian (fluent), some other european langauges (basic) > multiscriptual: latin, greek, cyrillic (serbian)

3 2

Website: Sponsors page updated
by Maren Hachmann 28 Feb '19

28 Feb '19

Hello Website Translators! I hope you're all having a good weekend - here, the sun is shining and the first flowers of spring are already in bloom! For the inkscape.org website, Martin has updated the Sponsor page. It now uses plugins for showing the current sponsors - this means that when we get a new sponsor, you do no longer need to update the page, because it will update automatically! As Inkscape is aiming at more actively soliciting sponsors' support, this might (hopefully) become a more frequent occurrance soon :) (only drawback is that sponsor descriptions are no longer translatable) You can find the new sponsors page for translation at https://inkscape.org/<your language shortcut>/sponsors/?edit Your translated version of the old sponsors page is still available via https://inkscape.org/<your language shortcut>/sandbox/sponsors/?edit Most texts didn't change a lot, so I suppose you will be able to reuse some of them. You need to fix up the urls with your language code because of https://gitlab.com/inkscape/inkscape-web/issues/346 (in short: moving CMS pages within the menu does not properly update the saved urls...) Thank you for your help & happy translating Maren

2 6

Website: Several pages updated for new bug tracker
by Maren Hachmann 28 Feb '19

28 Feb '19

Hi Website translators, due to the move of the bug tracker to gitlab, we've adjusted several web pages to link to the correct places, and Patrick and Brynn worked together on updating and improving the 'report bugs' page. Max fixed some code sections. Now it looks like there won't be any major changes coming in the near future, so these updated pages can be translated: https://inkscape.org/develop/bug-management/ - only the introductory part changed https://inkscape.org/develop/getting-started/ - mostly url changes, but also some code and description changes in Linux and - I think - in Windows and Mac parts https://inkscape.org/contribute/translations/ - only url changes, as far as I know, and only in the "Guidelines/workflow" paragraph https://inkscape.org/contribute/report-bugs/ - only links changed https://inkscape.org/learn/faq/ - instructions for installing add-ons were updated (https://inkscape.org/learn/faq/#how-install-new-extensions-palettes-documen…), and there was an 'old' inserted into 'can be found by searching the old Launchpad bugtracker' at the end of the dpi change section (https://inkscape.org/learn/faq/#dpi_change). The changes that were made were a bit difficult to track, unfortunately, due to some broken website functionality, and due to them happening in various iterations. I did take screenshots of most changes, though. They are available as a zip file from https://inkscape.org/gallery/item/13516/diff_screenshots.zip . Hope you all have a good week! Thank you for your help with Inkscape's website Maren

2 5

Website: More News - Video about how to report bugs for Inkscape
by Maren Hachmann 03 Feb '19

03 Feb '19

Hi again, we've got another news item about a new video that will help users to find their way around in gitlab (replace language code part in link with your own): https://inkscape.org/<your-language-code-here>/admin/cmsplugin_news/news/933/tr/ Thank you! --------- I have also been contacted by a potential Portuguese translator for the website and by a translator for Urdu - if you recognize yourself in this, please say hello! --------- @Finlay: I'll try to do this one some day next week - don't hesitate to beat me to it, if you have the time! --------- Kind Regards Maren

1 0

Website: New News (OSBAR Award)
by Maren Hachmann 03 Feb '19

03 Feb '19

Hi all! We've just published a news article about Inkscape winning the Bronze OSBAR. You can read more about it (and translate it ;-) ) here (insert your language code into the link, else it won't work): https://inkscape.org/<your-language-code-here>/admin/cmsplugin_news/news/932/tr/ Happy translating! ---------- @Finlay, do you have time for this one? ---------- Maren

2 3