- Inkscape Translators - Inkscape Mailman

Intro
by Marco De Paolini 04 Oct '18

04 Oct '18

Hi translators, I’m a longtime inscape user. I contributed to the translation of other Open Source / Free project. Recently in particular I started translating the elementaryOS Linux distribution. I’m an Italian living in México, so I speak fluently Italian and Spanish, but I also speak some English, French and a little of Brazilian Portuguese. I’m also a proud Pastafarian. I would like to contribute to Italian translation, starting with the website, which I think is the most important welcome point for new users. Only the front page is currently translated in Italian. If it’s ok, please give me permission to edit, or else let me know what’s the next step I should do. Have a nice day.

2 1

We've got a Translators' chat channel!
by Maren Hachmann 03 Oct '18

03 Oct '18

Hi Inkscape Translators, we've now got our own chat channel, at Inkscape's Rocket Chat instance :D https://chat.inkscape.org/channel/team_translation Join the channel to be able to have real time conversations with other translators, e.g. for asking / talking about specific translations and the workings of Inkscape's functionalities. You can read Ryan's announcement for the marketing group ('Vectors') channel and the whole service here: https://sourceforge.net/p/inkscape/mailman/message/36430082/ See you there! Maren

1 0

Website: Animations page updated / Translators' chat channel
by Maren Hachmann 03 Oct '18

03 Oct '18

Hi again, Website translators, Brynn has sent me info about a couple of small edits she made on the Animations page today. I haven't had a look myself yet, but would like to pass it on to you: ------------------------ 1. On the Animation page (https://inkscape.org/en/learn/animation/) she has edited the paragraph and the subtitle for the paragraph, on JessyInk. 2. In the paragraph about XIA, she edited the link in both the subtitle for that section, and the first word in the paragraph. Also, a short way down the page (2 paragraphs down) under Standalone Programs, the link for XIA (in "XIA and Sozi") was edited. She writes that the replaced links were to the French version of the website. French translators, please check if there's a plugin copy problem with those links (i.e. same plugin ID in source mode/ links in French go to English page now), and if so, remove them from French and create new ones in their place. 3. In the paragraph for Synfig Studio, both the subtitle and the first word of the paragraph, the links have been edited. --------------------- Thank you for your help! Maren

1 1

Website: Hackfest donation page updated
by Maren Hachmann 03 Oct '18

03 Oct '18

Hi Translators, I've updated the Hackfest donation page with links to the recent news article. For the languages I know well enough (German + French), I've also fixed the translation. It's still missing for Portuguese and Brazilian Portuguese. It's a quick translation, so if you have 2 minutes to spare, please visit https://inkscape.org/en/support-us/hackfests/ :-) Thank you very much! Kind Regards, Maren

2 5

Website: Small FAQ update for 0.92.4
by Maren Hachmann 22 Sep '18

22 Sep '18

Hi there, website translators! The FAQ item https://inkscape.org/en/learn/faq#inkscape-edits-svg-file-which-was-origina… was updated for the next minor Inkscape version that will contain a fix for it. The last sentence in that FAQ item is new. Thanks for your help! Maren

1 0

Website: New news about Hackfest
by Maren Hachmann 22 Sep '18

22 Sep '18

Hi there, website translators, we've got an awesome (very favorable to my work ;-) ) and incredibly timely article about the Hackfest last week in Kiel, written by our Vector-on-duty Chris Rogers, on the website. If you want to know what happened, take a look :) https://inkscape.org/en/news/2018/09/20/inkscape-hackfest-kiel-2018-what-ha… If you want to help translate it - even better ;-) I'll start working on the German translation tonight. @Finlay: Do you have time for that FAQ / Report bugs stuff? Or should I start with it, too? Kind Regards, Maren

3 6

Thanks but..
by Giuseppe Mattarella 22 Sep '18

22 Sep '18

Thanks Firas for the fast reply ! Actually im in shortcuts reference translation,when i finish It if is still needed i Will bè happy to handle site translation but Indeed is a very important section to improve..

1 0

Just my opinion
by Giuseppe Mattarella 22 Sep '18

22 Sep '18

Hi all! I know that is not my subject at the moment but i noticed something that sounds strange with the italian version of the webpage. In short when one access the home page there is in the menu in up-left corner the word "INTORNO" i think (with respect for all ) that it is not the right word at all a question mark,INFORMAZIONI SU(or simply INFO),"A PROPOSITO DI Inkscape",or (better for me) "Inkscape ?" will work waaay better. what do you think translators? It`s only my opinion i respect the marvelous hard work of everyone,only i feel thats sounds strange to me. Thanks for listening,a very nice day to all!

2 1

Thanks!
by Giuseppe Mattarella 21 Sep '18

21 Sep '18

Thanks for support Maren and Firas! I Will sure ask if i need to. -MaGi

1 0

Started translation of shortcuts en.po file
by Giuseppe Mattarella 20 Sep '18

20 Sep '18

Hi to all,im writing this mail just to say hello and to state that im starting the italian trsnslation of the english version of the shortcuts documentation file en.po. Firas,nice to meet you! im waiting for news about the translation of the new italian Fork. Regards to all the translator`s list.

3 2