- Inkscape Translators - Inkscape Mailman

Just my opinion
by Giuseppe Mattarella 22 Sep '18

22 Sep '18

Hi all! I know that is not my subject at the moment but i noticed something that sounds strange with the italian version of the webpage. In short when one access the home page there is in the menu in up-left corner the word "INTORNO" i think (with respect for all ) that it is not the right word at all a question mark,INFORMAZIONI SU(or simply INFO),"A PROPOSITO DI Inkscape",or (better for me) "Inkscape ?" will work waaay better. what do you think translators? It`s only my opinion i respect the marvelous hard work of everyone,only i feel thats sounds strange to me. Thanks for listening,a very nice day to all!

2 1

Thanks!
by Giuseppe Mattarella 21 Sep '18

21 Sep '18

Thanks for support Maren and Firas! I Will sure ask if i need to. -MaGi

1 0

Started translation of shortcuts en.po file
by Giuseppe Mattarella 20 Sep '18

20 Sep '18

Hi to all,im writing this mail just to say hello and to state that im starting the italian trsnslation of the english version of the shortcuts documentation file en.po. Firas,nice to meet you! im waiting for news about the translation of the new italian Fork. Regards to all the translator`s list.

3 2

Hi,Maren!
by Giuseppe Mattarella 06 Sep '18

06 Sep '18

Hi,Maren,nice to meet you! I understand the points where help is necessary,im interested in translation of keyboard shortcuts and man page,but im avaible to translate what is needed. I think this is a good way (hope it is so) to give back something to a software that helped me so much! Best Regards Maren and Best regards to all the translators listed here.

2 1

Re: [Inkscape-translator] Russian terminology needed
by Ольга Миронова 05 Sep '18

05 Sep '18

Hello again! I haven't received any reply to my mail :( Can anybody help? (see below). Pleeeaaaase! 30.08.2018 11:52, Ольга Миронова пишет: > Hello, everybody! > > I'd like to translate the interface and maybe documents for inkscape > into Russian. But unfortunately I cannot read the terms given on your > wiki page here: > http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/RussianTerminology. See the > screenshot attached. Text encoding cannot be changed as the menu item is > unclickable. > > Can anybody help me and send me the list of terms in Russian by email? > > Thanks, > -- С уважением, Ольга Миронова Технический переводчик ООО "Базальт СПО"

3 6

Just want to give help
by Giuseppe Mattarella 04 Sep '18

04 Sep '18

Hi! my name is Giuseppe,im an italian guy Who wants to give help translating Inkscape related contents. Cheers to all !

3 2

Greetings
by basic of thing 26 Aug '18

26 Aug '18

Hello, my name is Ucok. I'm from Indonesia. I want to contribute translating inkscape web to my mother tongue, Bahasa Indonesia (Indonesian). It's great to join here. With Respect, Ucok

4 7

Re: [Inkscape-translator] Forking Inkscape on gitlab to work on translations
by Maren Hachmann 26 Aug '18

26 Aug '18

Hi Yaron, I've joined Zanata as moini, and already had a little look around. It's really awfully slow (on their servers, don't know what it would be like on a local machine)! I was surprised to see they need to use alicdn... (for their alpha editor). UI is a bit non-intuitive. But I'd still like to see what settings one can make. Can you add me so I can look around? As for weblate, I've had a closer look at their hosted version, and asked for explanations of what hosting means. Michal, the author, explained to me that, currently, for the hosted version, there is no admin access to the project at all, so I doubt it would be something we could use for our various translation files, branches, settings... and our translators who would like to have a little more control over what gets in and what doesn't. Locally, the amount of options is overwhelming, I still need some time to look into it. As we now have the help of a person who might be willing to help us set these things up (someone who does ansible and can make it work) plus our own servers, self-hosting appears to be an option that is within reach... Don't know what others think at all, I haven't gotten any feedback about it yet. Kind Regards, Maren > > Am 25.07.2018 um 21:47 schrieb Yaron Shahrabani: > > Yeah, I wasn't super thrilled about crowdin but they have a nice git > > integration, the problem is that they are limiting the number of > strings > > for free projects so I gave up. > > > > I'm now experimenting with Zanata, I've uploaded Hebrew and German to > > the same project (I can give you permissions) with 3 versions (0.91, > > 0,92 and master), the infrastructure is pretty cool and not very > > automatic, no git integration and pretty slow (much slower than > weblate) > > but it's open source and funded by Fedora. > > - Aha, that sounds interesting. Yes, it would be cool if I could take a > look. > > https://translate.zanata.org/project/view/inkscape/versions?dswid=321 > > Join and give me your username, I'll add you to it. > > > > Is there any git integration planned? I see there's a script for it in > their official repos: > https://github.com/zanata/repo-sync > > Not sure it's the best implementation but we can include it in the git > repo and it'll probably work for us. > > > > > Do you know what would be needed to make it work, and what it would > do?... > > I'm not really sure but I can contact the engineers. > > > As you've seen both Weblate and Zanata, what would you say, how do they > compare feature-wise? > > Weblate is still much better :) > > We should probably try and see if there's a way to make it look more > appealing to you because the hosted solution is very good. >

1 0

FAQ: Item about preserving colors updated
by Maren Hachmann 22 Aug '18

22 Aug '18

Hi translators, I've just updated (that is, mostly rewritten) the FAQ item about how to preserve colors for future use (Marc had fixed a directory for Ubuntu, but we already have a better explanation for that in another part of the FAQ, and some important info was missing anyway). https://inkscape.org/en/learn/faq/#how-create-custom-palettes-and-how-save-… Can you help port that update to your language? Hope you're all doing fine, thank you for your help, Maren

1 0

Website: Updates to 'Around the Internet' page
by Maren Hachmann 18 Aug '18

18 Aug '18

Hi there, Brynn has checked the 'Inkscape Around the Internet' page for dead links, and found a couple of things that needed an update: 1. Multiple-Artist Collections > Wikimedia Commons - Category:Created with Inkscape: Link and text changed 2. Multiple-Artist Collections > Museum of Sodipodi and Inkscape About Screens is now a link to About screens on the Inkscape website. 3. A dead link (search for 'nojhan') has been removed. 4. The linke about nautical flags has been updated. (the page requires updates in French, Portuguese and Brazilian Portuguese. @Finlay: German is ready. It has no other translations.) I hope I'm going to be able to start on paving the way for easier translation of the Inkscape program, and everything that relies on po files, during the Hackfest :) @Yaron: I didn't forget, just didn't have the time to look into Xanata yet. I will! (hopefully next week) Kind Regards, Maren

1 0