- Inkscape Translators - Inkscape Mailman

Swedish translation
by freemem＠tutanota.com 28 Aug '20

28 Aug '20

Hi I decided to look at the inkscape/ <https://gitlab.com/inkscape/inkscape/-/tree/1.0.x>po <https://gitlab.com/inkscape/inkscape/-/tree/1.0.x/po>/sv.po file. Please let me know if anyone else is also working on it. Question: I'm a bit unsure whether I should work on the Inkscape 1.0 version or master version. Advice appriciated: /Freemem

2 1

1.0.1 planned for early September
by Marc Jeanmougin 18 Aug '20

18 Aug '20

Hi translators! We are planning to get a 1.0.1 bugfix release out in early September, so it would be perfect if you could update the pofiles for the 1.0.x branch in the next two weeks, if possible. There are relatively few changes compared to 1.0 so it may be quick, but don't hesitate to tell here if you think you need more time. Thanks a lot! -- Marc

4 8

Website: Extensions page updated
by Maren Hachmann 02 Aug '20

02 Aug '20

Hi everyone, the link to a (currently outdated) example extension repository on GitLab has been removed from https://inkscape.org/develop/extensions/ (find it in your translation by searching for 'Neon22' ) In exchange for this, one paragraph further up, a link to extension tutorials in draft state has been added. Hope you're all doing reasonably well, Kind Regards Maren

1 0

Website: Two news items
by Maren Hachmann 11 Jul '20

11 Jul '20

Hi everyone, there are two new news items on the website hoping for your translation: https://inkscape.org/news/2020/06/23/inkscape-contributor-organizing-gimpsc… and https://inkscape.org/news/2020/07/07/inkscapes-summer-hackfest-2020-online/ If you've got some time tomorrow that you'd like to spend on spreading info about Inkscape, you could use the official Hackfest hours for it, even, and translate while others around the world are working on Inkscape, too. Thank you for your help! Maren

1 0

what exactly means "Snap guides" ?
by Cristian Secară 16 Jun '20

16 Jun '20

The lowest icon on the snapping toolbar on the right side has this tooltip: #: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:190 msgid "Snap guides" How should I read it ? Snap guides [to something] or Snap [objects to] guides It's confusing because right above is 'Snap to the page border' and 'Snap to grids'. Perhaps it should be then 'Snap to guides' ? Cristi -- Cristian Secară https://www.secarica.ro

2 1

Japanese Translator
by Max Mann 05 Jun '20

05 Jun '20

Dear Translators, I've had a look through your website and have noticed there are several missing translations for Japanese and would love to help out. I'm half British-Japanese and in my first year of university. I also have a basic understanding of html. I've never worked on anything online though and am excited to see what it's like. Nice to correspond with you all, Max Mann

3 2

Arabic translating
by Abdullah Salma 19 May '20

19 May '20

Good morning, All; I am Arabic person, I come up on your app, to be honest I like and I did not have the money to buy it, little I know your application is free. I feel shamed to what I was going to do. but I will make promise as this is your investment in me. once i make money out of it, definitely I will donate to you. but in the meantime, I could offer my service to you. for translating your content into Arabic language. ( the community is big). send me your application/website files. I will happily translate it for free to you as payback for now for the application. Abdullah, Best regards

2 1

Introducing myself
by yu1ch 18 May '20

18 May '20

Hi, I'd like to translate this website to Japanese. I have already requested a membership, and my username is Yu1ch, and my email is yu1ch(a)protonmail.com Regards, Yu1ch Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.

2 1

Website / General: Thanks / Translatable items for the 1.0 Release
by Maren Hachmann 05 May '20

05 May '20

Hi everybody, firstly, I'd like to thank you for all your translation work that you've put in so we could together create this new major version, Inkscape 1.0 (not published yet at the time of writing). It's great to see how you're all working on making this piece of vector editing software accessible to many people in the world, who would otherwise have had a really hard time using it, or would miss out on it entirely. 2. ----------- Secondly, if you're reading this from the sourceforge mailing list, please make sure you're also subscribed to the new mailing list (inkscape-translator(a)lists.inkscape.org). If you're not subscribed there, head to https://lists.inkscape.org and subscribe to the new list, please, because the sourceforge one will close by the end of the next week (at least that is Bryce's plan). If something doesn't work with the subscription, please visit https://inkscape.org/report and ask for assistance. We don't want to lose you because of some random mailing list bugs! 3. ----------- Thirdly, there's a pair of new news articles for the website, for the 1.0 release. Please DO NOT CHANGE THEIR PUBLICATION STATUS (they aren't public yet), but please start with getting them translated, if you can. You will find them in the news overview at as "Introducing Inkscape 1.0" at https://inkscape.org/news/unpublished/1001/ and as "Roots and Shoots of the Inkscape Project" at https://inkscape.org/news/unpublished/1002/ There are a few (3) things marked in red in the first article. These still need to be filled in when they are available. Please keept the red marker, so even people who do not speak your language can do the replacement. 4. ------------ Fourth(ly?), there is a shortened variant of the release notes attached as HTML. If your language is an official website language, and you want the shortened notes to be available at https://inkscape.org/<your-lang>/release then you can send that translated html to the list and I'll see to it being included. Do not worry about the release date being May 1st, that's the day when packagers have been notified of the new code being available for them to make a package. 5. ----------- The fifth item is the front shield on inkscape.org. It has been updated to be more user friendly, allowing direct clicks on the tab fields below the large image, with new icons, and a new title image. The texts that previously were overlaying the picture have been shortened and are now living in another form field that shows up in the tabs. You can copy the updated user number for the image authors directly, and do not need to do a search for the name. Please compare thoroughly to the English version, almost all fields have changed. Many need to be emptied, too. Best open both the English editing form and the one in your language in parallel (but don't save the English one, of course!). Save the page, but DO NOT PUBLISH YET! 6. ----------- The sixth possible translatable item is the release notes article itself on the Wiki. It has grown to an incredible length, because of the sheer mass of new and improved features. There's a new way of translating that available now, so click on 'Translate this page' at the top of the page, centered below the title, to translate, if you want to try it out. Partial translations are okay, too, or translator teams who coordinate for their language. As they are so long, do not worry if you do not have time to do it all, or to do it now. Only do as much as you like and want to. For any quick questions, join the chat at https://chat.inkscape.org/channel/team_translation . Thank you again, Kind Regards Maren

2 2

Fwd: Re: Problem with accented characters in toolbar submenus (Inkscape 1.0 translation)
by Firas Hanife 05 May '20

05 May '20

---------- Forwarded message --------- Da: Firas Hanife <firashanife(a)gmail.com> Date: gio 23 apr 2020 alle ore 12:01 Subject: Re: [Inkscape-translator] Re: Problem with accented characters in toolbar submenus (Inkscape 1.0 translation) To: Lucas Vieites <lucas.vieites(a)gmail.com> Thank you! The issue happens with all the strings that have the letter "à" in all the submenus opened from the toolbar (like the one of the spiral tool, right click on the value box) I'm using the build from AppVeyor for Windows. At this point we have to wait for someone or a developer that can check the issue on Windows. My guess is that I have to revert my latest changes for the accented characters. Il giorno gio 23 apr 2020 alle ore 11:48 Lucas Vieites < lucas.vieites(a)gmail.com> ha scritto: > Hi, > I don't have a Windows machine to test. but I know Windows is picky > about the charsets. On Linux the text is shown correctly: > [image: inkscape_italian.png] > > Is this the only string where this happens, or is it with all accented > letters? > -- > Lucas Vieites > lucas.vieites(a)gmail.com > Blog @ codexion.com <http://blog.codexion.com/> > LinkedIn <http://www.linkedin.com/in/lucasvieites> > > > On Thu, Apr 23, 2020 at 10:53 AM Firas Hanife <firashanife(a)gmail.com> > wrote: > >> Hi Lucas, >> >> When I edit the .po file I usually use a text editor (Kate) or edit it >> directly on gitlab if I don't have my linux machine. >> >> I think that the format is not changed because I always check the diff >> between the current .po file and the edited one. >> >> It could also be that the issue is only on my Windows 10 machine, do you >> also have this issue on your machine? If you switch to Italian and select >> the spiral tool you can check it immediately. >> >> >> Il giorno gio 23 apr 2020 alle ore 10:39 Lucas Vieites < >> lucas.vieites(a)gmail.com> ha scritto: >> >>> Hi Firas, >>> are you certain that the po file has been saved as UTF-8? >>> In a Linux terminal you can use the 'file' command liek this: >>> >>> #> file es.po >>> es.po: GNU gettext message catalogue, UTF-8 Unicode text >>> >>> I hope this helps, kind regards, >>> -- >>> Lucas Vieites >>> lucas.vieites(a)gmail.com >>> Blog @ codexion.com <http://blog.codexion.com/> >>> LinkedIn <http://www.linkedin.com/in/lucasvieites> >>> >>> >>> On Thu, Apr 23, 2020 at 10:04 AM Firas Hanife <firashanife(a)gmail.com> >>> wrote: >>> >>>> Hello! >>>> >>>> I have noticed that using accented characters in the toolbar menus is a >>>> bit problematic. >>>> >>>> In the current Italian translation it.po the string >>>> "parte da metà" >>>> is displayed as in the attached screenshot Accent_char_menu_current.png >>>> >>>> I replaced it with a UTF-8 character, the string is now >>>> "parte da metà" >>>> and this is the result is shown in Accented_char_menu_utf8.png >>>> >>>> What should I do to fix this? I'm missing some quotation marks? >>>> >>>> Thank you! >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Inkscape Translators mailing list -- >>>> inkscape-translator(a)lists.inkscape.org >>>> To unsubscribe send an email to >>>> inkscape-translator-leave(a)lists.inkscape.org >>>> >>> _______________________________________________ >>> Inkscape Translators mailing list -- >>> inkscape-translator(a)lists.inkscape.org >>> To unsubscribe send an email to >>> inkscape-translator-leave(a)lists.inkscape.org >>> >>

3 5